1
00:02:04,334 --> 00:02:06,709
עזבתי את הכפר כשהייתי בן שלוש עשרה.
2
00:02:06,917 --> 00:02:09,334
הפכתי לשחקן מוביל בגיל שש עשרה.
3
00:02:09,792 --> 00:02:12,001
פעם הצלחתי מאוד.
4
00:02:12,959 --> 00:02:16,876
אבל אם תשאל אותי שוב,
עשיתי הכל רק כדי להסתדר.
5
00:02:18,209 --> 00:02:20,042
לא תיארתי לעצמי שאסיים
בחור החרא הזה...
6
00:02:20,042 --> 00:02:22,417
...בשלב זה בחיי.
7
00:02:23,417 --> 00:02:25,959
אנשים רבים אומרים שעולם הקולנוע מגוחך.
8
00:02:26,501 --> 00:02:29,001
עם זאת, החיים אפילו יותר מגוחכים.
9
00:02:48,876 --> 00:02:52,917
פעם אמרתי, אם אאבד את הזיכרון שלי יום אחד.
10
00:02:53,251 --> 00:02:56,292
מישהו יצטרך ללמד אותי איך לחייך שוב.
11
00:02:57,292 --> 00:03:00,917
לחייך זה מעייף.
12
00:03:02,709 --> 00:03:04,626
אני עייף מאוד.
13
00:03:04,834 --> 00:03:06,709
ואני לא רוצה להמשיך.
14
00:04:09,042 --> 00:04:11,334
היי, תן לי לעזור לך.
15
00:04:15,042 --> 00:04:18,376
אכלתי ארוחת צהריים,
ואיבד לגמרי את תחושת הזמן.
16
00:04:28,751 --> 00:04:30,501
אתה זה שהם קוראים לדוד ין?
17
00:04:31,167 --> 00:04:33,959
ובכן, רוב הזמן הם פשוט קוראים לי Gramps.
18
00:04:34,917 --> 00:04:39,001
אבל אלה שהיו כאן במשך
קצת לקרוא לי 'דוד ין'.
19
00:04:39,084 --> 00:04:41,542
זה רק שם. זה מה שלא יהיה.
20
00:04:48,376 --> 00:04:52,792
דוד ין, אתה המאבטח היחיד כאן?
21
00:04:53,001 --> 00:04:54,834
אין אף אחד מלבדי.
22
00:04:54,959 --> 00:04:57,667
אני מכיר פה את כולם ואת כולם.
רקע משפחתי,
23
00:04:57,667 --> 00:05:00,334
אפילו כשהם מוציאים את האשפה וכאלה.
24
00:05:00,501 --> 00:05:03,709
זו שכונה בטוחה, אל תדאג.
25
00:05:15,292 --> 00:05:16,834
כנסו.
26
00:05:20,376 --> 00:05:22,251
לא נורא כאן.
27
00:05:22,334 --> 00:05:24,417
אף אחד לא גר כאן זמן מה.
28
00:05:24,542 --> 00:05:26,667
זה רק צריך לסדר ו
זה יהיה טוב כמו חדש.
29
00:05:27,876 --> 00:05:29,376
דוד ין.
30
00:05:33,751 --> 00:05:36,751
מה זה? זה ממש לא הכרחי.
31
00:05:36,834 --> 00:05:38,209
בבקשה קח את זה.
32
00:05:39,459 --> 00:05:41,084
זה יהיה.
33
00:05:43,542 --> 00:05:45,459
רק פתחתי לך את הדלת.
רק עשיתי את העבודה שלי.
34
00:05:45,459 --> 00:05:46,584
אתה אדיב מדי.
35
00:05:46,584 --> 00:05:49,751
רוב האנשים עוזבים את המקום הזה ועוברים למעלה,
לעולם לא להיפך.
36
00:05:50,334 --> 00:05:53,376
אבל אף פעם לא ראיתי מישהו מפורסם נכנס לכאן.
37
00:05:53,917 --> 00:05:59,917
ובכן, מכיוון שאתה עובר למקום חדש...
38
00:06:00,084 --> 00:06:01,876
חשוב לבצע את הטקסים.
39
00:06:02,001 --> 00:06:04,667
אתה יודע, רק להגיד שלום.
40
00:06:09,834 --> 00:06:13,251
שים את הדברים שלך...
41
00:06:16,209 --> 00:06:18,834
הנה, קח את זה. זו רק מחווה מנומסת.
42
00:06:20,376 --> 00:06:23,626
נעשה?
43
00:06:24,001 --> 00:06:25,584
תירגע עכשיו...
44
00:06:25,584 --> 00:06:28,876
שום דבר מטורף, בסדר? תראה כבוד.
45
00:06:32,126 --> 00:06:34,667
אל תעשה שום דבר מטורף עכשיו.
46
00:06:44,084 --> 00:06:45,876
בכבוד...
47
00:06:49,959 --> 00:06:52,917
אני אשאיר אותך לבד עכשיו.
48
00:08:07,417 --> 00:08:09,334
מה השעה, מר פוקס?
49
00:08:09,334 --> 00:08:11,876
עכשיו שתים עשרה אבא.
50
00:08:11,876 --> 00:08:14,251
אמא רוצה שאני אלך לישון.
51
00:08:14,251 --> 00:08:16,209
מתי אתה חוזר?
52
00:08:16,334 --> 00:08:20,167
היום היא גרמה לי לשטוף את השעון שציירת.
53
00:08:20,501 --> 00:08:22,376
לא ראיתי אותך כבר ימים...
54
00:08:22,376 --> 00:08:25,709
מתי אתה חוזר לצייר לי עוד אחד?
55
00:08:25,834 --> 00:08:27,667
אל תשכח את השמיכה שלך.
56
00:08:27,667 --> 00:08:28,626
כיבוי האורות...
57
00:08:28,626 --> 00:08:29,876
...עם מי אתה מדבר?
58
00:10:47,501 --> 00:10:51,417
שמע תפילתי אל תעשה רע...
צאו החוצה שדים...
59
00:12:32,126 --> 00:12:34,126
הכל בסדר עכשיו.
60
00:12:35,042 --> 00:12:37,334
תן לו להיות. הוא צריך להיות לבד.
61
00:12:37,459 --> 00:12:38,959
בוא נלך.
62
00:12:43,001 --> 00:12:45,001
תנוח קצת אז.
63
00:12:50,417 --> 00:12:51,584
תלכו, כולם...
64
00:12:51,584 --> 00:12:52,959
הכל טוב עכשיו.
65
00:12:52,959 --> 00:12:54,876
כולכם צריכים ללכת הביתה ולהתכונן לארוחת ערב.
66
00:13:24,959 --> 00:13:26,959
מה השעה, מר פוקס?
67
00:13:27,126 --> 00:13:29,251
עכשיו שתים עשרה אבא.
68
00:13:29,251 --> 00:13:31,626
אמא רוצה שאני אלך לישון.
69
00:13:31,626 --> 00:13:33,459
מתי אתה חוזר?
70
00:13:33,751 --> 00:13:37,542
היום היא גרמה לי לשטוף את השעון שציירת.
71
00:13:37,792 --> 00:13:43,167
מתי אתה חוזר לצייר לי עוד אחד?
72
00:13:43,167 --> 00:13:45,001
אל תשכח את השמיכה שלך.
73
00:13:45,001 --> 00:13:45,876
כיבוי האורות...
74
00:14:31,584 --> 00:14:34,251
סלח לי, סלח לי... בהצלחה לך...
75
00:14:34,251 --> 00:14:36,876
אתה לא צריך להודות לי.
76
00:14:36,876 --> 00:14:38,667
אני מצטער שאכלתי את העוף שלך.
77
00:14:38,751 --> 00:14:40,334
אני מצטער... אני מצטער...
78
00:14:40,334 --> 00:14:42,251
אני מצטער, אני מצטער...
79
00:14:42,376 --> 00:14:44,542
אני מבקש סליחה, סליחה שאני מטריד...
80
00:14:44,542 --> 00:14:48,251
בהצלחה לך...
אתה צריך להיזהר מעצמך...
81
00:14:55,542 --> 00:14:58,084
הוא כאן כבר שעה ומניקה את הבירה האחת.
82
00:14:58,084 --> 00:14:59,501
הוא כנראה מחכה לך.
83
00:14:59,792 --> 00:15:01,001
למה אתה כל כך מאוחר?
84
00:15:01,001 --> 00:15:03,292
זה הולך להיות עמוס לעזאזל בעוד דקה.
85
00:15:03,292 --> 00:15:05,251
כָּך? בכל מקרה אף פעם אין לנו כל כך הרבה לקוחות.
86
00:15:05,251 --> 00:15:07,292
אני יודע בדיוק מי יושב איפה ומי מזמין מה.
87
00:15:08,667 --> 00:15:10,209
לפינג תמיד יש את הקיטור
בשר עם ירקות משומרים
88
00:15:10,209 --> 00:15:12,334
וסדר כפול של
הבית אורז דביק מיוחד.
89
00:15:12,584 --> 00:15:14,501
צ'ונג וג'יל הזקנים יש
הדג המוקפץ עם אטריות,
90
00:15:14,501 --> 00:15:16,542
ירקות, וקצת מהאורז שלנו עם שמן נוסף.
91
00:15:16,709 --> 00:15:18,917
לכנף פינג יהיה
הדג המאוד עם בצל ירוק, פחות שמן,
92
00:15:18,917 --> 00:15:20,334
וקצת חזיר עם
הזמנה כפולה של אורז דביק.
93
00:15:20,334 --> 00:15:22,792
יונג, קיונג וקיט תמיד עשו זאת
מרק היום יחד עם האורז שלנו,
94
00:15:22,792 --> 00:15:24,751
ודגים מלוחים עם ירקות לאכול כאן.
95
00:15:24,834 --> 00:15:27,209
דודה לאי, קערת אורז לבן עם
מרק היום; אלא ללכת.
96
00:15:27,292 --> 00:15:29,584
דודה לאי נפטרה בחודש שעבר.
97
00:15:32,042 --> 00:15:33,876
כָּך? היא עדיין צריכה לאכול, לא?
98
00:15:35,376 --> 00:15:38,126
אנחנו מכינים בדיוק 28 קערות של
אורז דביק כל יום.
99
00:15:38,126 --> 00:15:39,834
למי מיועדת ההזמנה הזו?
100
00:15:42,542 --> 00:15:44,917
אני אכין את אלה בעצמי. על הבית.
101
00:16:19,751 --> 00:16:21,459
לולא הנדיבות של האח יאו,
102
00:16:21,501 --> 00:16:23,001
אתה תחויב כפול על זה!
103
00:16:43,584 --> 00:16:45,667
בית קייל מיוחד וצלעות מטוגנות.
104
00:16:45,667 --> 00:16:48,334
שתי קערות של קונג'י! לפצל שתי דרכים.
105
00:16:49,417 --> 00:16:50,709
דודה מוי.
106
00:16:51,834 --> 00:16:53,917
חכה רגע. אני אהיה שם.
107
00:17:01,417 --> 00:17:04,917
דודה לאי, את צריכה להיות בדרך עכשיו
אחרי שאכלת ארוחה טובה.
108
00:17:39,459 --> 00:17:42,417
כדאי לאכול בזמן שחם.
109
00:18:11,917 --> 00:18:14,876
למה אתה מחלק את האוכל שלך לשני כיוונים?
110
00:18:17,042 --> 00:18:18,709
יש לי סוכרת,
111
00:18:18,876 --> 00:18:22,209
ואני לא יכול לאכול מלח. פקודות הרופא.
112
00:18:22,709 --> 00:18:24,417
יאו מאוד אדיב.
113
00:18:24,584 --> 00:18:26,376
הוא מכין לי שתי מנות.
114
00:18:26,501 --> 00:18:30,001
חצי אחד הוא רגיל. השני הוא דל נתרן.
115
00:18:30,584 --> 00:18:33,501
אז זה טוב גם לבעלי וגם לי.
116
00:18:33,584 --> 00:18:36,417
-האם האורז המאודה מוכן?
תזדיין.
117
00:18:37,209 --> 00:18:38,959
אבל הוא לא אדיב כמו דודה מוי.
היא מלאך.
118
00:18:38,959 --> 00:18:41,917
היא עוזרת על ידי תפירת הבגדים של כולם.
119
00:18:41,917 --> 00:18:44,334
היא מטפלת בילדים בבניין.
120
00:18:44,459 --> 00:18:47,209
מבשל ועוזר גם במצרכים.
121
00:18:47,501 --> 00:18:50,251
תקשיב לכל המילים המתוקות האלה.
מה אתה צריך הפעם?
122
00:18:50,459 --> 00:18:52,084
אתה יכול לשנות קצת את המותניים?
123
00:18:52,167 --> 00:18:54,042
כן, כמובן.
124
00:18:54,876 --> 00:18:57,001
אבל בבקשה אל תודיע לדוד טונג.
125
00:18:57,167 --> 00:19:00,251
בפעם האחרונה שהוא גילה,
הוא אמר לי את כל הדרך הביתה.
126
00:19:00,251 --> 00:19:02,834
צריך לחזור לעבודה.
אני לא רוצה לעצבן את הבוס שלי.
127
00:19:05,501 --> 00:19:07,584
אתה טוב בתפירה?
128
00:19:08,417 --> 00:19:09,876
לא ממש.
129
00:19:10,042 --> 00:19:12,167
אין לי מה לעשות. אז...
130
00:19:12,542 --> 00:19:15,876
אני מחפש מה לעשות.
131
00:19:15,876 --> 00:19:17,501
רק מנסה לעזור איפה שאני יכול.
132
00:19:18,751 --> 00:19:21,126
יש לכם בגדים שדורשים תיקון?
133
00:19:22,459 --> 00:19:24,042
ובכן...
134
00:19:24,667 --> 00:19:26,459
יש לי כמה תלבושות סרטים ישנות
135
00:19:26,667 --> 00:19:29,209
מהסרטים שלי.
136
00:19:32,001 --> 00:19:33,709
שמרתי אותם שנים.
137
00:19:34,959 --> 00:19:37,459
חבל כמה פגום
הם הפכו עם השנים.
138
00:19:39,917 --> 00:19:41,251
אני יכול לעזור לך...
139
00:19:41,251 --> 00:19:43,376
כך שתוכל לשמור אותם במצב טוב יותר.
140
00:19:53,542 --> 00:19:57,209
אז... כמה זמן אתה מתכנן להישאר כאן?
141
00:20:00,084 --> 00:20:01,751
למה אתה שואל?
142
00:20:04,751 --> 00:20:06,209
שום דבר באמת.
143
00:20:06,459 --> 00:20:08,751
אני מצטער שאני חטטני.
144
00:20:12,709 --> 00:20:14,501
האם שמת לב למשהו
145
00:20:14,667 --> 00:20:16,709
בדירה 2442?
146
00:20:17,084 --> 00:20:19,334
זה היה פנוי כל כך הרבה זמן.
147
00:20:20,834 --> 00:20:22,959
אתה יודע למה אני מתכוון, נכון?
148
00:20:25,876 --> 00:20:27,459
אני לא מאמין בדברים האלה.
149
00:20:30,626 --> 00:20:34,376
זה כנראה לטובה שאתה לא.
150
00:20:47,542 --> 00:20:49,917
האם זה נועד ללבוש על ידי בני אדם?
151
00:20:50,042 --> 00:20:51,959
למה חזיר צריך ללבוש בגדים?
152
00:20:52,542 --> 00:20:55,209
תפסיק לזוז או שאני אדקור אותך!
153
00:20:55,876 --> 00:21:01,292
ראית את רגלי החזיר שלה?
היא כל כך שמנה.
154
00:21:02,126 --> 00:21:07,126
רק תחכה ותראה.
המקום של יאו עומד להיסגר.
155
00:21:07,417 --> 00:21:10,126
החזיר השמן הזה אוכל הכל!
156
00:21:10,876 --> 00:21:13,334
אלוהים... הפה הזה שלך!
157
00:21:14,459 --> 00:21:17,917
אתה יודע מה אני חושב. זו קונספירציה.
158
00:21:18,584 --> 00:21:25,001
יאו והחזיר השמן הזה רוצים שנעשה זאת
בסופו של דבר שמנה ממנה!
159
00:21:26,209 --> 00:21:28,417
עיני החזיר הקטנות והפוזלות שלה.
160
00:21:29,376 --> 00:21:32,917
זקן, הם לא גובים מאיתנו על זה, אתה יודע.
161
00:21:32,917 --> 00:21:35,667
זאת הנקודה! אוכל חינם ומנות גדולות.
162
00:21:35,792 --> 00:21:38,209
איך זו לא קונספירציה?
163
00:21:39,584 --> 00:21:40,792
אני אומר לך.
164
00:21:40,792 --> 00:21:43,292
יום אחד, אני הולך להרוג אותם עם
פצצה גרעינית מזוינת.
165
00:21:45,001 --> 00:21:46,959
אוץ'! זה כואב!
166
00:22:11,251 --> 00:22:14,709
הורים מזוינים, נותנים לילדים שלהם לצאת
בשעה זו של הלילה.
167
00:22:51,834 --> 00:22:54,209
האורז הדביק שלך מדהים.
168
00:22:55,084 --> 00:23:00,001
אז, מאיפה זה מביא אותי?
169
00:23:03,751 --> 00:23:07,001
אתה עושה את הטוב ביותר בעיר.
170
00:23:08,042 --> 00:23:09,709
מה עוד אתה רוצה?
171
00:23:16,917 --> 00:23:20,084
סבא רבא שלי
התחיל לשאת אורז דביק,
172
00:23:22,042 --> 00:23:24,834
איתו עוד בימים ההם.
173
00:23:25,459 --> 00:23:29,084
אתה בטח יודע שכן
לא משמש רק לבישול, נכון?
174
00:23:31,126 --> 00:23:33,542
מה עוד? לציד ערפדים?
175
00:23:34,417 --> 00:23:37,584
אה? אז אתה יודע את הערפדים האלה
מפחדים מאורז דביק? אה?
176
00:23:41,084 --> 00:23:43,376
בימים עברו, כל ציידי הערפדים המצליחים,
177
00:23:43,376 --> 00:23:46,126
היו עם מערכות יחסים מיוחדות
חנויות האורז הטובות ביותר.
178
00:23:46,542 --> 00:23:48,417
הם מקבלים הנחות עבור
האורז הדביק שהם היו צריכים.
179
00:23:49,709 --> 00:23:54,292
אורז היה באמת שווה משהו אז.
180
00:23:55,334 --> 00:23:58,084
ציידי ערפדים נשאו אורז דביק
איתם בכל עת.
181
00:23:58,834 --> 00:24:02,667
מערכת היחסים הזו עברה
מדור לדור.
182
00:24:04,667 --> 00:24:06,626
ובהמשך אלי.
183
00:24:07,626 --> 00:24:10,251
כל הערפדים נעלמו באורח פלא,
184
00:24:10,542 --> 00:24:13,126
יחד עם כל ציידי הערפדים.
185
00:24:14,917 --> 00:24:18,792
אז מה עושים ציידי הערפדים
כשלא נשארו פאקינג ערפדים?
186
00:24:19,042 --> 00:24:21,334
הם מבשלים.
187
00:24:26,001 --> 00:24:27,959
תודה שהצלת את חיי הבוקר.
188
00:24:30,042 --> 00:24:31,959
אתה מתכוון להפריע לך?
189
00:24:33,792 --> 00:24:35,876
אבל רק בגלל שעצרתי אותך פעם,
190
00:24:36,251 --> 00:24:38,292
לא אומר שאוכל לעצור אותך בפעם הבאה.
191
00:24:39,251 --> 00:24:44,376
שמור את זה ותודה לי
אם אתה עדיין בסביבה בפעם הבאה.
192
00:25:04,792 --> 00:25:07,292
זקן, איפה היית?
193
00:25:07,417 --> 00:25:09,834
כבר מאוחר.
194
00:25:11,084 --> 00:25:13,251
חיפשתי אותך.
195
00:25:13,751 --> 00:25:16,417
הייתי כאן.
196
00:25:17,042 --> 00:25:19,751
פחדתי לאבד אותך.
197
00:25:25,292 --> 00:25:27,917
למה הרגליים שלך עדיין כל כך קרות?
השרייה לא עוזרת?
198
00:25:28,042 --> 00:25:29,751
אתה לא מרגיש טוב?
199
00:25:30,042 --> 00:25:31,709
אני בסדר.
200
00:25:32,459 --> 00:25:34,792
אני אחזור בעוד כמה ימים.
201
00:25:35,667 --> 00:25:37,001
חכה לי.
202
00:26:02,417 --> 00:26:05,042
מאסטר, אז אשאיר את זה לך.
203
00:26:05,959 --> 00:26:08,876
אל תדאג. אני אדאג לזה.
204
00:26:11,001 --> 00:26:15,209
זהו אות להערכתי.
נא לקבל את זה.
205
00:26:15,417 --> 00:26:17,292
אני אהיה בדרכי עכשיו.
206
00:26:24,209 --> 00:26:25,167
גאו.
207
00:26:25,292 --> 00:26:26,792
בוא נדבר בפרטיות.
208
00:26:45,709 --> 00:26:49,167
דודה מוי, זה הרבה מצרכים.
209
00:26:49,459 --> 00:26:55,209
כֵּן. טונג... טונג חוזר הביתה.
210
00:26:56,584 --> 00:26:58,376
הוא אוהב דגים.
211
00:26:58,626 --> 00:27:00,292
מה שלומו?
212
00:27:01,251 --> 00:27:03,626
הוא טוב. הוא חוזר הביתה.
213
00:27:04,959 --> 00:27:07,084
אני צריך לחזור לעבודה עכשיו.
214
00:27:34,001 --> 00:27:35,542
דודה מוי.
215
00:27:44,959 --> 00:27:46,417
פאק.
216
00:27:46,959 --> 00:27:50,334
אתה לא יכול לבוא לכאן יותר.
רוץ עכשיו. תהיה ילד טוב.
217
00:29:27,792 --> 00:29:30,501
כדי לשמר את הגוף עלינו לבחור מקום חשוך,
218
00:29:30,584 --> 00:29:32,751
בתוך המקום שבו הוא התגורר לאחרונה.
219
00:29:36,167 --> 00:29:39,459
כדי להיות דיסקרטי.
220
00:29:39,751 --> 00:29:42,376
אנחנו קוברים את גופתו באדמה באמבטיה.
221
00:29:42,376 --> 00:29:47,167
מאוחר יותר, אנו מעבירים את הגופה לארון מתים,
בחושך מוחלט,
222
00:29:47,334 --> 00:29:50,042
תלוי מהקרקע.
223
00:29:52,917 --> 00:29:55,626
נשתמש בדם עורבים במקום בדם תרנגולות,
224
00:29:55,626 --> 00:29:58,084
שיעבוד עם הקמיע על החזה שלו,
225
00:29:58,084 --> 00:30:00,542
אוסף את תמצית רוח ה"יין" שלו.
226
00:30:38,792 --> 00:30:45,292
ענני הרוחות...
פתוח... בניגוד לרצון האלים...
227
00:31:06,667 --> 00:31:09,751
זכור, לעולם אל תוריד את המסכה.
228
00:31:11,084 --> 00:31:13,167
עוד כמה זמן עד שטונג יחזור?
229
00:31:14,251 --> 00:31:15,959
בעוד שבעה ימים,
230
00:31:15,959 --> 00:31:17,876
רוחו של טונג תחזור.
231
00:31:18,001 --> 00:31:20,042
אז אולי זה הזמן המושלם.
232
00:31:21,751 --> 00:31:23,251
יכול להיות?
233
00:31:23,792 --> 00:31:26,209
מה אם זה לא יעבוד?
234
00:31:26,626 --> 00:31:29,334
אם זה לא עובד, יש דרך אחרת.
235
00:31:29,501 --> 00:31:31,126
מה זה?
236
00:31:31,459 --> 00:31:34,751
זה מאוד קיצוני. מוצא אחרון.
237
00:31:34,959 --> 00:31:36,667
נדבר מאוחר יותר.
238
00:32:22,959 --> 00:32:24,792
ענני הרוחות... פתוחים...
239
00:32:24,792 --> 00:32:26,209
מבורך באפר...
240
00:32:26,209 --> 00:32:28,167
רוחות... תן לי את הכוח...
בניגוד לרצון האלים...
241
00:32:55,917 --> 00:32:57,334
אמא!
242
00:32:58,959 --> 00:33:00,792
בשר החזיר הצלוי נחמד.
243
00:34:21,876 --> 00:34:24,626
הם נעלמו עכשיו. הם לא יחזרו.
244
00:34:29,459 --> 00:34:31,459
פשוט ללכת על הקיר
בשעה זו בכל לילה.
245
00:34:31,459 --> 00:34:33,876
בהצלחה לך. בהצלחה לך.
בהצלחה לך.
246
00:35:19,917 --> 00:35:23,917
מותק, הצמח הגוסס שהבאת הביתה בשבוע שעבר,
247
00:35:24,167 --> 00:35:26,376
זה פרח אתמול בלילה.
248
00:37:10,376 --> 00:37:12,292
בבקשה אל תבין לא נכון.
249
00:37:12,834 --> 00:37:15,251
אני בן שבעים ושתיים.
250
00:37:18,626 --> 00:37:21,084
אם לא הייתי משגיח על שניהם,
251
00:37:21,209 --> 00:37:23,751
הייתי פורש מזמן.
252
00:37:24,542 --> 00:37:27,042
לא רציתי שישלחו אותם!
253
00:37:28,001 --> 00:37:29,917
הם התבקשו לעזוב פעמים רבות...
254
00:37:30,459 --> 00:37:33,709
אז מצאתי להם מקום לינה.
255
00:37:33,876 --> 00:37:38,709
למה האישה הזאת מסתובבת כל הזמן?
256
00:37:40,417 --> 00:37:43,667
היא חיה בשנת 2442 במשך שנים.
257
00:37:45,042 --> 00:37:48,084
היא הייתה מסוייגת ולא דיברה הרבה.
258
00:37:48,584 --> 00:37:51,167
היה לה חיוך חם.
259
00:37:51,917 --> 00:37:55,209
בעלה נראה גבר נחמד.
260
00:37:56,417 --> 00:37:59,001
הוא היה מורה לשתי בנות תאומות
בשכונה.
261
00:39:25,751 --> 00:39:30,376
פנג חוזר ל-2442 בכל יום.
262
00:39:30,876 --> 00:39:34,001
היא מפחדת, ואז עוזבת,
וחוזר למחרת.
263
00:39:34,459 --> 00:39:38,626
היא לא מעזה להיכנס פנימה,
אבל היא לא יכולה לעצור את עצמה מלחזור.
264
00:39:39,959 --> 00:39:42,084
הילד שלה הוא ילד טוב.
265
00:39:42,792 --> 00:39:45,542
היא אוספת את מנחות האוכל את שכניה
לעזוב מחוץ לדלתותיהם.
266
00:39:45,542 --> 00:39:48,167
הוא פשוט זולל הכל בלי מילה.
267
00:40:04,042 --> 00:40:05,834
האם האופניים שלך?
268
00:40:11,667 --> 00:40:14,334
מה דעתך שאתקן לך את זה?
269
00:40:28,751 --> 00:40:33,834
יקירתי, אתה לא אוהב את האוכל?
270
00:40:34,917 --> 00:40:37,667
לא נגעת בצלחת שלך בכלל.
271
00:40:40,751 --> 00:40:43,084
יש רוח בזמן האחרון.
272
00:40:43,667 --> 00:40:46,626
יותר קשה לי לעלות ולרדת במדרגות.
273
00:40:48,084 --> 00:40:50,126
אולי עליתי במשקל.
274
00:40:52,209 --> 00:40:53,876
אולי עשיתי זאת.
275
00:40:56,334 --> 00:40:58,501
אולי זו קונספירציה.
276
00:41:00,376 --> 00:41:04,126
יאו... והחזיר השמן הזה.
277
00:41:05,459 --> 00:41:07,542
זו קונספירציה גדולה.
278
00:41:09,042 --> 00:41:11,126
כן זה כן כן זה...
279
00:41:21,167 --> 00:41:24,001
אלוהים, הפה הזה שלך!
280
00:41:33,084 --> 00:41:39,542
יקירתי, אנחנו כבר לא צעירים.
281
00:41:42,417 --> 00:41:44,917
נהיה בני מאה במוקדם או במאוחר.
282
00:41:48,667 --> 00:41:55,251
אם קר לך, אתה צריך לאגד.
283
00:41:56,001 --> 00:41:58,251
תשמור על עצמך.
284
00:42:00,417 --> 00:42:03,376
אם אתה לא מרוצה, אתה חייב לדבר.
285
00:42:03,709 --> 00:42:05,667
אל תשאיר את זה בפנים, בסדר?
286
00:42:09,709 --> 00:42:11,751
הפרחים כולם מיובשים.
287
00:42:13,709 --> 00:42:16,334
אמרת לי לא לעלות ולרדת בשבילם.
288
00:42:17,792 --> 00:42:20,084
אני לא יכול לעשות הכל לבד.
289
00:42:23,501 --> 00:42:27,084
נשארנו רק שניים, אתה יודע?
290
00:42:38,626 --> 00:42:43,667
דקרתי אותך? אתה חייב להגיד לי אם עשיתי זאת.
291
00:42:52,542 --> 00:42:55,417
בבקשה אל תעזוב אותי לבד.
292
00:42:56,376 --> 00:43:00,292
אמרת שתחזור.
293
00:43:48,459 --> 00:43:53,792
למה אתה לא אוכל? אתה לא אוהב את האוכל?
294
00:43:59,709 --> 00:44:09,542
אתה לא צריך לעשן יותר מדי.
295
00:45:40,417 --> 00:45:43,417
אני צריך להשיג עוד זוג מקלות אכילה אחד.
לְהִתִיַשֵׁב.
296
00:45:52,876 --> 00:45:54,626
אתה מצפה לחברה?
297
00:45:57,751 --> 00:45:59,584
לא, רק חבריי לדירה.
298
00:46:29,209 --> 00:46:30,501
אתה יכול לראות אותם?
299
00:46:31,042 --> 00:46:32,959
לִפְעָמִים.
300
00:46:35,001 --> 00:46:37,542
ואתה עדיין נשאר כאן?
301
00:46:39,292 --> 00:46:41,209
אתה חושב שכולם רדופים?
302
00:46:41,834 --> 00:46:44,417
הם מחוברים לאדמה עצמה,
לא לבית.
303
00:46:44,917 --> 00:46:46,917
נשארתי כאן עשרות שנים,
304
00:46:47,542 --> 00:46:49,751
אבל הם נמצאים כאן במשך מאות שנים.
305
00:46:50,584 --> 00:46:54,376
אני כנראה אגור כאן כשאמות.
306
00:46:54,584 --> 00:46:57,834
הגיוני להתפתח
מערכת יחסים טובה מראש.
307
00:47:00,959 --> 00:47:02,667
אני צריך את עזרתך.
308
00:47:03,709 --> 00:47:05,376
זה לגבי דירה 2442.
309
00:47:08,792 --> 00:47:11,876
אתה חושב שמוזיאון כלשהו ירצה את הדבר הזה?
310
00:47:13,209 --> 00:47:16,459
האם עלי למכור אותם לאחד מהם
המקומות האלה שאוספים גרוטאות מתכת?
311
00:47:16,667 --> 00:47:18,376
האם הדברים האלה מאביך?
312
00:47:19,084 --> 00:47:21,209
כן, מדורות רבים.
313
00:47:21,459 --> 00:47:24,834
הכתמים החומים, זה דם.
314
00:47:25,334 --> 00:47:30,042
זה כל כך עמוק שאי אפשר לשטוף אותו,
לא משנה כמה ניסיתי.
315
00:47:30,709 --> 00:47:34,251
בימים ההם, היו הרבה כאלה
דברים מפחידים בכפר שלי.
316
00:47:34,959 --> 00:47:38,292
טיפלנו בהם בכלים האלה.
317
00:47:39,084 --> 00:47:41,376
איפה המשפחה שלך עכשיו?
318
00:47:43,209 --> 00:47:46,542
בעסק הזה, אף אחד לא מקבל סוף טוב.
319
00:47:47,084 --> 00:47:50,167
חמש שעות, חמש שעות...
320
00:47:50,459 --> 00:47:52,292
אני אחזור לפני חצות.
321
00:47:53,376 --> 00:47:54,584
חמש שעות.
322
00:47:54,876 --> 00:47:56,542
ארבע שעות?
323
00:47:56,626 --> 00:47:59,667
רק נזכרתי באבא שלי
היה משאיר אותי אצל השכן שלנו,
324
00:47:59,667 --> 00:48:01,709
בכל פעם שהוא הלך לעבודה.
325
00:48:02,001 --> 00:48:04,001
בהיותו נזיר טאואיסט, הוא באמת לא הרוויח הרבה.
326
00:48:04,001 --> 00:48:06,042
הכסף שהוא הרוויח לא
אפילו מספיק כדי לשלם את דמי השמרטפות.
327
00:48:06,667 --> 00:48:09,209
תוֹדָה.
328
00:48:09,459 --> 00:48:11,126
במשך דורות רבים,
329
00:48:11,459 --> 00:48:14,292
המשפחה שלי התקשרה לכל מקום בבית.
330
00:48:14,709 --> 00:48:17,251
אבל אף פעם לא היה בית מזוין.
331
00:48:19,042 --> 00:48:22,376
זה היה המקום האחרון שאבי הביא לי.
332
00:48:22,792 --> 00:48:25,459
הוא תכנן שנשאר כמה ימים.
333
00:48:25,751 --> 00:48:28,209
בסופו של דבר חיינו כאן עשרות שנים.
334
00:48:29,251 --> 00:48:30,584
איך זה?
335
00:48:33,126 --> 00:48:35,209
אני אחזור בשבילך לפני חצות.
336
00:48:36,667 --> 00:48:40,001
הוא יצא לילה אחד ולא חזר.
337
00:48:42,626 --> 00:48:47,167
אחרי הכל, הכל גורל.
338
00:48:59,792 --> 00:49:01,376
פאק צייר את זה.
339
00:49:04,834 --> 00:49:06,501
אָז מָה?
340
00:49:06,959 --> 00:49:10,084
עשיתי כל מה שיכולתי בפעם הקודמת.
341
00:49:10,334 --> 00:49:13,834
אם אתה מפחד, זו הבעיה שלך.
זו לא אשמתם.
342
00:49:14,542 --> 00:49:17,959
פנג חולה נפש. היא צריכה ללכת לרופא.
343
00:49:18,042 --> 00:49:19,834
אחרי הכל, אני רק טבח.
344
00:49:19,834 --> 00:49:22,334
אתה יכול לעזור, למה לא?
345
00:49:22,334 --> 00:49:24,001
למה לעזאזל זה העסק שלך?
346
00:49:24,001 --> 00:49:25,876
איך אתה יודע שאני יכול לעזור?
347
00:49:26,667 --> 00:49:28,292
אתה אפילו לא מכיר אותי.
348
00:49:28,417 --> 00:49:30,001
אתה בכלל מכיר אותם?
349
00:49:30,542 --> 00:49:33,459
עזוב את החרא הזה, אתה עוזר או לא?
350
00:49:36,876 --> 00:49:39,084
האם אתה בכלל מסוגל לעזור לאחרים?
351
00:49:39,251 --> 00:49:41,459
תסתכל על עצמך. אתה פאקינג בלגן!
352
00:49:44,917 --> 00:49:46,584
מה זה אמור להביע?
353
00:50:07,376 --> 00:50:09,751
זה ברור שצויר על ידי ילד,
354
00:50:10,126 --> 00:50:12,876
הדיו כבר דהוי ו
אתה עדיין שומר את זה.
355
00:50:13,626 --> 00:50:15,251
לא יכולת לשחרר את זה, נכון?
356
00:50:17,126 --> 00:50:19,126
אם באמת לא היה אכפת לך,
357
00:50:20,959 --> 00:50:23,417
לא היית טורח
לשמור על כל הדברים האלה, נכון?
358
00:50:29,292 --> 00:50:31,459
בבני אדם, יש גם את הטוב וגם את הרעים.
359
00:50:32,084 --> 00:50:34,042
זה גם עם לחשים.
360
00:50:35,876 --> 00:50:38,126
ככל שצבע נייר הקמע כהה יותר,
361
00:50:38,417 --> 00:50:41,376
כוחו של הכישוף גדול יותר.
362
00:50:42,417 --> 00:50:46,292
לבקש כוח מהאלים בדרך זו זה רע.
363
00:50:46,792 --> 00:50:48,584
זה מדד קיצוני
364
00:50:48,876 --> 00:50:51,209
שמסכן את עצמך ואחרים.
365
00:50:52,001 --> 00:50:55,292
תאמין לי, זה לא כל כך פשוט.
366
00:54:06,417 --> 00:54:08,209
תודה לך.
367
00:54:13,959 --> 00:54:15,876
בן זונה!
368
00:54:17,542 --> 00:54:19,834
השתמשת בחייו כפיתיון לתאומים.
369
00:54:20,042 --> 00:54:22,709
כבר ביקשתי את עזרתך בעבר,
370
00:54:22,709 --> 00:54:24,084
אבל סירבת.
371
00:54:24,084 --> 00:54:25,209
לא הייתה לי ברירה.
372
00:54:25,209 --> 00:54:26,667
יכול להיות שהייתי עושה את זה לבד.
373
00:54:26,792 --> 00:54:29,876
אתה יודע כמה חזקים התאומים האלה.
374
00:54:30,542 --> 00:54:32,834
הכרחת אותי להתערב.
375
00:54:33,501 --> 00:54:35,626
לפחות זה נגמר עכשיו.
376
00:54:37,376 --> 00:54:39,667
אתה לא נראה כל כך נהדר. אתה ממש חיוור.
377
00:54:40,584 --> 00:54:42,334
כאילו נגמר לך הזמן או משהו.
378
00:54:48,751 --> 00:54:50,959
הקבינט לא יכול
להחזיק אותם להרבה יותר זמן.
379
00:54:51,167 --> 00:54:52,292
לשרוף את זה.
380
00:54:52,417 --> 00:54:53,584
תן לי לטפל בזה.
381
00:54:53,667 --> 00:54:54,834
פעם אחת אני עורך את הטקס.
382
00:54:54,834 --> 00:54:56,584
אני לצרוב את זה.
383
00:55:18,292 --> 00:55:20,459
אנחנו צריכים להישאר ככה לנצח.
384
00:55:20,626 --> 00:55:22,084
כן, לנצח.
385
00:55:30,834 --> 00:55:34,292
מתי נוכל ללכת הביתה?
386
00:55:38,251 --> 00:55:41,376
כל עוד אנחנו ביחד,
387
00:55:41,792 --> 00:55:43,709
בכל מקום נמצא הבית שלנו.
388
00:56:24,167 --> 00:56:26,709
תראה, זה עדיין כאן.
389
00:56:41,626 --> 00:56:43,334
תודה לך.
390
00:58:21,917 --> 00:58:25,251
פאק, תפסיק לשחק ותאכל קצת אוכל.
391
00:58:27,542 --> 00:58:31,292
לא יירד שלג בהונג קונג, נכון?
392
00:58:33,834 --> 00:58:35,459
לא, לא ראיתי את זה.
393
00:58:35,667 --> 00:58:37,876
אז, יהיה זה?
394
00:58:40,709 --> 00:58:42,459
ייתכן.
395
00:58:42,834 --> 00:58:47,834
אמא אמרה, לבן זה
הצבע הכי יפה בעולם.
396
00:58:48,001 --> 00:58:49,667
האם זה?
397
00:58:49,959 --> 00:58:51,334
כֵּן.
398
00:59:08,167 --> 00:59:10,917
אורז דביק עם ירקות!
399
00:59:20,292 --> 00:59:21,876
מה קורה לכם אנשים?
מתכוננים להלוויה?
400
00:59:21,959 --> 00:59:23,292
כולכם מריחים כמו מנטול ושמן אקליפטוס.
401
00:59:23,459 --> 00:59:24,334
לא השתמשנו באף אחת.
402
00:59:24,334 --> 00:59:25,251
תה לימון קר!
403
00:59:25,251 --> 00:59:26,792
תה לימון קר.
404
00:59:26,792 --> 00:59:29,751
תה לימון קר אחד, מגיע מיד!
405
00:59:34,667 --> 00:59:37,001
תאכל את זה בזמן שהוא חם. בְּסֵדֶר.
406
00:59:40,209 --> 00:59:43,209
היי, האם כולכם השגתם
הבגדים שלך תיקנו על ידי Mui?
407
00:59:43,292 --> 00:59:44,459
כֵּן.
408
01:00:05,501 --> 01:00:08,001
מישהו ראה את דוד טונג לאחרונה?
409
01:00:08,167 --> 01:00:11,501
לֹא. מה דעתך לשאול את דוד ין?
410
01:00:19,459 --> 01:00:24,292
פנג סיפר לי שאיזה בחור הרג את טונג.
411
01:00:24,917 --> 01:00:28,667
היא אמרה שלבחור היו הרבה ילדים איתו.
412
01:00:28,959 --> 01:00:31,584
ילדים? כָּאן?
413
01:00:31,709 --> 01:00:35,626
פנג זה אגוזים. אתה מאמין למה שהיא אומרת?
414
01:00:36,042 --> 01:00:38,084
המעקה בחדר המדרגות
כולו כפוף ודפוק.
415
01:00:38,292 --> 01:00:41,001
תראה את זה. מצאתי
416
01:00:42,584 --> 01:00:44,334
השן הזו לצדה.
417
01:00:45,417 --> 01:00:46,834
מַה? יש שם על זה?
418
01:00:47,126 --> 01:00:49,167
זה נראה כמו שיני הזהב של טונג.
419
01:00:51,376 --> 01:00:54,001
כל ערב באחת עשרה,
420
01:00:54,459 --> 01:00:56,459
הוא פוקח את עיניו.
421
01:00:57,376 --> 01:01:01,084
רגליו דופקות בראש הארון.
422
01:01:01,334 --> 01:01:03,501
כאילו הוא רוצה לקפוץ.
423
01:01:05,917 --> 01:01:07,917
הורדת את המסכה?
424
01:01:13,167 --> 01:01:14,751
זה נורמלי.
425
01:01:14,917 --> 01:01:16,792
אל תוריד את המסכה.
426
01:01:16,792 --> 01:01:18,334
הכל יהיה בסדר.
427
01:01:22,126 --> 01:01:24,001
כמה עוד אני צריך לחכות?
428
01:01:25,876 --> 01:01:29,792
מלבד צמיחת שיערו וציפורניו,
429
01:01:30,376 --> 01:01:32,667
זה לא נראה כאילו משהו קורה.
430
01:01:35,084 --> 01:01:37,876
אני מאכילה אותו בדם עורבים כל יום.
431
01:01:40,792 --> 01:01:43,959
האם עלי לקבל קצת דם מכלב שחור?
432
01:01:45,584 --> 01:01:47,376
הדם של כלבים שחורים הוא חסר תועלת.
433
01:01:47,376 --> 01:01:49,667
תאמין לי, פשוט לך הביתה.
434
01:01:56,167 --> 01:02:02,251
גאו, אמרת שיש דרך אחרת.
435
01:02:03,001 --> 01:02:06,584
מה זה? ספר לי בבקשה.
436
01:02:07,876 --> 01:02:10,501
מה שאני צריך זה דם של בתולה.
437
01:02:10,876 --> 01:02:12,917
אתה יודע איך להשיג את זה?
438
01:02:17,876 --> 01:02:20,667
אל תמשוך תשומת לב לעצמך,
439
01:02:21,167 --> 01:02:23,626
טונג יחזור בוודאות.
440
01:02:24,167 --> 01:02:27,542
רק תזכור, לעולם אל תוריד את המסכה.
441
01:02:43,501 --> 01:02:45,209
דוד ין, מה אתה רוצה?
442
01:02:45,209 --> 01:02:47,042
מצטער להטריד אותך, גא.
443
01:02:47,167 --> 01:02:48,876
קיבלתי כמה תלונות.
444
01:02:49,001 --> 01:02:52,834
מישהו אמר שיש ילדים
לעשות רעשים מאוחר בלילה.
445
01:02:52,959 --> 01:02:56,167
אמרתי להם, זה בלתי אפשרי. אין לך ילדים.
446
01:02:56,334 --> 01:02:59,459
באחריותי לבוא ולבדוק.
447
01:02:59,667 --> 01:03:01,292
ובכן, תודה.
448
01:03:07,626 --> 01:03:09,459
דודה מוי!
449
01:03:19,626 --> 01:03:22,126
איזו הפתעה לראות אותך.
450
01:03:23,126 --> 01:03:26,709
הלכתי למקום שלך,
אבל זה היה נעול בימים האחרונים.
451
01:03:26,876 --> 01:03:29,584
חשבתי שחזרת לעיר הולדתך.
452
01:03:30,709 --> 01:03:33,709
מה שלום טונג?
453
01:03:36,042 --> 01:03:38,376
הוא בסדר. תודה לך.
454
01:03:38,876 --> 01:03:40,334
בֶּאֱמֶת?
455
01:04:28,042 --> 01:04:29,626
היי גאו.
456
01:04:30,542 --> 01:04:32,709
אני מכיר אותך מאז שהיית ילד.
457
01:04:33,584 --> 01:04:38,042
אתה עדיין מתעסק עם
חרא הקסם השחור הזה.
458
01:04:45,459 --> 01:04:47,501
איפה טונג?
459
01:05:51,876 --> 01:05:53,792
פאק, אתה הולך לדירה של דודה מוי?
460
01:06:12,209 --> 01:06:15,209
שלום רב דודה מוי. אני לא
ראיתי אותך לאחרונה.
461
01:06:15,376 --> 01:06:16,917
הכל בסדר?
462
01:06:17,167 --> 01:06:18,667
הכל בסדר.
463
01:06:18,876 --> 01:06:22,542
טונג לא טוב. אני צריך לטפל בו.
464
01:06:23,584 --> 01:06:25,917
הוא רק מזדקן. זה כלום.
465
01:06:27,209 --> 01:06:30,084
תטפל בו.
466
01:06:32,376 --> 01:06:33,584
פאק!
467
01:06:33,709 --> 01:06:36,001
אל תפריע לדוד טונג!
468
01:06:49,251 --> 01:06:52,001
זה בסדר. הוא רק ילד.
469
01:06:55,667 --> 01:06:57,626
טוב, אז אני בחופש.
470
01:07:16,459 --> 01:07:19,167
דודה מוי, אני צריך לעשות פיפי.
471
01:07:32,334 --> 01:07:34,209
אתה באמת רוצה ללכת לשירותים?
472
01:07:38,709 --> 01:07:40,376
בסדר אז.
473
01:11:48,709 --> 01:11:50,584
אני יצרתי את זה.
474
01:12:51,167 --> 01:12:53,251
זה התחיל כתאונה.
475
01:12:53,584 --> 01:12:58,084
תמיד הזהרת אותי מזה
דרכי הרעות יהיו בתוכי.
476
01:12:58,292 --> 01:13:02,251
השנים האחרונות שלי היו לא נעימות.
477
01:13:03,959 --> 01:13:06,584
שלב סופני של סרטן ריאות.
478
01:13:06,917 --> 01:13:10,834
הסיגריות שאני מעשן
עשויים מאפר של שטרם נולדו.
479
01:13:11,042 --> 01:13:14,667
היין שלהם ליאנג שלי. זו הבחירה שעשיתי.
480
01:13:15,292 --> 01:13:17,376
הריח יוצא מדירתה של דודה מוי,
481
01:13:17,376 --> 01:13:20,042
היה מהחומרים המשמרים.
482
01:13:20,459 --> 01:13:22,917
היית בתהליך של
להפוך את גופתו של טונג לערפד.
483
01:13:23,084 --> 01:13:25,751
רוחות הרפאים התאומות
484
01:13:26,084 --> 01:13:28,417
היו נחוצים כדי להחזיר אותו לחיים.
485
01:13:28,834 --> 01:13:31,584
באחת עשרה כל לילה, אתה חייב להתפזר
חבילה של זה על גופו.
486
01:13:31,667 --> 01:13:33,376
זה ייפטר מריח הבשר הנרקב.
487
01:13:33,376 --> 01:13:35,584
אני אבוא הלילה.
488
01:13:35,959 --> 01:13:39,001
רוחות הרפאים התאומות שונות מ
הילד שטרם נולד.
489
01:13:39,167 --> 01:13:44,376
שני חיים כאחד. הם חזקים יותר.
490
01:13:44,792 --> 01:13:49,001
אני צריך גוף שהיה מספיק גדול ככלי
491
01:13:49,417 --> 01:13:51,417
להחזיק אותם.
492
01:13:52,167 --> 01:13:54,709
אם לא השתמשנו במסכה ובשמן,
493
01:13:54,917 --> 01:13:57,584
הגופה של טונג הייתה יוצאת משליטה.
494
01:13:57,834 --> 01:14:00,292
אף פעם לא חשבתי שזה ייצא ככה.
495
01:14:06,459 --> 01:14:08,501
איראן מחוץ לזמן.
496
01:15:13,792 --> 01:15:15,001
פאק!
497
01:16:16,126 --> 01:16:17,334
פאק!
498
01:16:30,251 --> 01:16:31,376
פאק!
499
01:16:39,834 --> 01:16:41,251
פאק, איפה אתה?
500
01:17:01,209 --> 01:17:03,084
פאק, איפה אתה?
501
01:18:14,542 --> 01:18:16,667
טונג היה הגוף ללא הרוח.
502
01:18:16,959 --> 01:18:19,126
התאומים היו הרוחות ללא הגוף.
503
01:18:19,709 --> 01:18:21,917
אני אכין מלכודת במסדרון.
504
01:18:22,167 --> 01:18:24,626
אני אנסה למשוך את הערפד עם שמן הגוויה.
505
01:18:25,084 --> 01:18:26,626
לך תמצא את פנג.
506
01:18:26,959 --> 01:18:28,126
היה מהיר!
507
01:18:44,667 --> 01:18:46,126
פאק...
508
01:18:47,709 --> 01:18:49,084
פאק...
509
01:24:48,292 --> 01:24:52,417
התאומים החזיקו בערפד.
510
01:24:53,084 --> 01:24:57,542
זה קרה כל כך מהר,
הם נעלמו הרף עין.
511
01:24:58,167 --> 01:25:03,459
האם יש דרך שתוכל לעזור לי להילחם?
512
01:25:03,834 --> 01:25:08,334
לֹא! אם אני אעשה את זה, אתה תמות לעזאזל.
513
01:25:09,417 --> 01:25:14,542
הייתי צריך למות ביום הראשון שהייתי כאן.
514
01:25:15,751 --> 01:25:20,042
אני עדיין חייב לך את הערכתי מזה.
אנחנו אפילו עכשיו.
515
01:25:57,376 --> 01:25:58,667
בואו ננסה.
516
01:25:58,959 --> 01:26:01,584
בוא נקווה ששמן הגוויה ימשוך את הערפד.
517
01:26:01,876 --> 01:26:05,292
ברגע שאתה בתוך המלכודת,
סיגריה היא כל הזמן שיש לך.
518
01:26:05,709 --> 01:26:07,667
ברגע שזה נשרף,
519
01:26:08,084 --> 01:26:09,876
לעולם לא תוכל לחזור.
520
01:26:12,084 --> 01:26:13,626
הכל תלוי בך עכשיו.
521
01:28:05,334 --> 01:28:06,751
מים
522
01:29:19,459 --> 01:29:21,126
עץ
523
01:29:54,584 --> 01:29:56,042
נגמר לנו הזמן!
524
01:29:56,042 --> 01:29:57,709
תזדרז לעזאזל!
525
01:30:17,584 --> 01:30:19,917
כדור הארץ
526
01:31:38,126 --> 01:31:41,917
מתכת
527
01:32:17,667 --> 01:32:20,292
אש
528
01:33:28,834 --> 01:33:30,126
טונג היקר שלי,
529
01:33:30,584 --> 01:33:32,417
בואו נצא ביחד.
530
01:33:32,667 --> 01:33:33,959
נעשה?
531
01:35:40,292 --> 01:35:44,292
לגזור שוב את ציפורני הרגליים?
532
01:35:44,501 --> 01:35:45,917
לך לעבודה, אתה נשרף!
533
01:36:00,376 --> 01:36:02,792
האם תרצה צלעות חזיר, מתוקה?
534
01:36:33,751 --> 01:36:37,917
עזרה, מישהו! עֶזרָה!
535
01:36:40,209 --> 01:36:42,667
ד"ר צ'וי, מישהו כאן כדי לזהות את הגופה.
536
01:37:15,792 --> 01:37:17,292
אתה...?
537
01:37:17,959 --> 01:37:19,334
אני הבן שלו.